旅手帳に出す在旅手帳投放Advertise in Tabitecho
2026 年 11 月 1 日の免税改正で、訪日のお客さまは買ったあとに自分でレシートを管理することになりました。この手帖は、その人が店を出た直後に開くものです。
2026 年 11 月 1 日免税制度改革之后，访日客需要自己管理买完之后的收据。这本手帐，是他们走出店门那一刻打开的东西。
Since 1 November 2026, Japan’s tax-free system has changed, and visitors now have to manage their own receipts after they buy. This notebook is what they open the moment they step out of the shop.
iPhone ／ 日本語・English・简体中文・繁體中文 ／ 2026 年 10 月 公開
最終更新
iPhone ／ 日英简繁四语 ／ 2026 年 10 月上架
最后更新
iPhone ／ Japanese · English · 简体中文 · 繁體中文 ／ Released October 2026
Last updated
01この手帖は何か这本手帐是什么What this notebook is
免税の仕組みが変わりました。店頭でその場で免税だったものが、いったん税込みで払い、出国のときに返金を受ける形になります。旅行者から見ると、やることが三つ増えます。
免税的做法变了。原本在店里当场免税，现在变成先按含税价全额付款，出境时再退税。从旅行者的角度，多出了三件事。
The tax-free system has changed. What used to be settled at the till is now paid in full including tax, then refunded when the visitor leaves Japan. From the traveller’s side, that adds three things.
- レシート 1 枚は丸ごとしか返らない。同じレシートの品を一つでも税関で出せなければ、その 1 枚は全部返金されません。
- 購入日の翌日から 90 日以内に税関の確認を受ける必要があります。
- お金が戻るのは日本を出たあと。いくら戻るはずで、どれがまだ戻っていないかを、自分で持っておく必要があります。
- 一张收据只能整张退。同一张收据上的东西，只要有一件在海关拿不出来，这一整张都不退。
- 购买日次日起 90 天内必须完成海关确认。
- 钱在离开日本之后才回来。应该退多少、哪几张还没回来，得自己记着。
- A receipt is refunded whole, or not at all. If even one item on a receipt cannot be produced at customs, nothing on that receipt is refunded.
- Customs confirmation within 90 days, counted from the day after purchase.
- The money comes back after they have left Japan. How much is due, and which receipts are still outstanding, is theirs to keep track of.
この手帖は、その三つを持つための道具です。レシートを撮って登録し、出国の前に「全部そろっているか」を照合し、返金が戻るまで追いかけます。あわせて、持ち帰れるか・電圧・サイズ・円の換算・お店に見せる一言といった、旅先で要る道具が入っています。
这本手帐就是用来扛这三件事的：拍下收据登记，出境前核对「东西齐不齐」，一直追到钱回来为止。另外还带着能不能带回国、电压、尺码、日元换算、给店员看的短语这些旅途中要用的工具。
This notebook is the tool for carrying those three. Photograph the receipt and register it; before the flight home, check item by item that everything is accounted for; then follow the refund until the money is back. Alongside that it carries what you need on the road — what you can take home, voltage, size conversion, yen conversion, and phrases to show staff.
| いま手帖に入っているもの目前手帐里的内容What is in the notebook today | |
|---|---|
| 掲載しているお店收录的店铺Shops listed | 179 ＋「食べる」13 件（地名単位。店名は載せない）＋「饮食」13 条（地名级，不列店名）+ 13 entries under Eat (by area, no shop names) |
| 地域地区Areas | 27 大阪・東京・京都・名古屋・福岡・札幌・神戸・横浜・沖縄大阪・东京・京都・名古屋・福冈・札幌・神户・横滨・冲绳Osaka, Tokyo, Kyoto, Nagoya, Fukuoka, Sapporo, Kobe, Yokohama, Okinawa |
| お店の種類の札店铺种类标Category tags | 15 デパート・土産・ドラッグストア・セレクト・ハイブランド・家電・時計・かばん・ジュエリー ほか百货・伴手礼・药妆・买手店・奢侈品・家电・手表・箱包・珠宝等Department stores, souvenirs, drugstores, select shops, luxury, electronics, watches, bags, jewellery and more |
| 対応言語语言Languages | 日本語・English・简体中文・繁體中文日英简繁JA · EN · 简体 · 繁體 |
| 道具工具Tools | 18 種（免税の規則・持ち帰り・電圧・サイズ・為替・一言・休み ほか）18 项（免税规则、能否带回国、电压、尺码、汇率、短语、假日等）18 (tax-free rules, what you can take home, voltage, sizes, currency, phrases, closing days and more) |
02いつ開かれるか什么时候被打开When it gets opened
ここがこの手帖の値打ちです。流し見をする時間帯ではなく、すでに財布を開いている時刻に開かれます。
这是这本手帐的价值所在。它不是被随手刷着看的，而是在已经掏出钱包的时刻被打开。
This is where the value of this notebook sits. It is not opened while idly scrolling. It is opened with the wallet already out.
- 店を出た直後。レシートを撮って登録する。いま何を買ったかが手元にある状態。
- 旅の途中。「これ持って帰れる？」「日本で買った炊飯器、国で動く？」「このサイズでいい？」
- 出国の前。荷造りをしながら、レシートごとに全部そろっているかを照合する。
- 刚走出店门。拍收据、登记。刚买了什么还在手边。
- 旅途当中。「这个能带回去吗」「在日本买的电饭煲回国能用吗」「这个尺码对吗」
- 出境之前。一边收行李，一边按收据核对东西齐不齐。
- Just outside the shop. Photographing the receipt and registering it, with what they just bought still in hand.
- Mid-trip. “Can I take this home?” “Will this rice cooker work in my country?” “Is this the right size?”
- Before the flight home. Packing, and checking receipt by receipt that nothing is missing.
お客さまの像もはっきりしています —— 日本に来て、いま日本でお金を使っている外国からの旅行者。四言語で出しているので、日本語が読めない人にも届きます。
用户画像也很清楚——人在日本、正在日本花钱的外国旅行者。四种语言，所以读不懂日语的人也能用。
The audience is just as clear — foreign visitors who are in Japan and spending money in Japan right now. It ships in four languages, so it reaches people who cannot read Japanese.
03いまの状況（正直に）目前的状况（说实话）Where things stand (honestly)
公開したのは 2026 年 10 月です。利用者数や表示回数を数字でお約束できる段階ではありません。作った数字をお見せするつもりはありません。ですので初回は、期間を区切ったお試しを前提にご相談させてください。効果の見かたは 06 に書いたとおり、専用コードで実際の来店・購入から数えます。
2026 年 10 月才上架。现在还不到能用数字承诺用户数或曝光量的阶段。我们不打算拿编出来的数字给您看。所以第一次合作，希望以切一个期间的试投为前提来谈。效果怎么算写在 06——用专属码，从实际到店和购买来数。
It was released in October 2026. We cannot yet promise user numbers or impressions as figures, and we have no intention of showing you numbers we made up. So for a first placement we would like to talk on the basis of a trial over a defined period. Results are counted as set out in 06 — from actual visits and purchases, through a dedicated code.
公開は 2026 年 10 月 20 日。そこから 11 月 11 日までに、掲載しているお店は 57 件 → 179 件、地域は 24 → 27 に増えました。App 自体もその間に 1.0 から 1.11 まで（日米中台の四地域）出しています。利用者数の代わりにお出しできるのは、この中身の厚みと、下に書いた出せる場所がどう動くかです。
上架日是 2026 年 10 月 20 日。到 11 月 11 日为止，收录的店铺从 57 家增加到 179 家，地区从 24 个到 27 个。这期间 App 本身也从 1.0 发到了 1.11（日美中台四个地区）。代替用户数能拿给您看的，是这个内容的厚度，以及下面写的投放位置实际怎么运作。
Released on 20 October 2026. Between then and 11 November the list grew from 57 shops to 179 and from 24 areas to 27, and the app itself went from 1.0 to 1.11 (across Japan, the US, China and Taiwan). In place of user numbers, what we can show you is that substance, and how the slots below actually behave.
かわりにはっきりしているのは時期です。制度が変わったのは 2026 年 11 月 1 日で、その前後は「で、結局どうなるの」を探している人がいちばん多い時期です。この窓は日付で決まっていて、いつまでも続くものではありません。
但有一件事是确定的，就是时机。制度在 2026 年 11 月 1 日已经变了，前后那段时间是「到底怎么回事」这个问题被搜得最多的时候。这个窗口由日期决定，不会一直开着。
What is clear instead is the timing. The system changed on 1 November 2026, and the weeks around it are when the greatest number of people are looking for “so what actually happens now?”. That window is fixed by a date; it does not stay open indefinitely.
04出せる場所可投放的位置Where you can appear
四つあります。A・C・D はいますぐ、B は作ってからです。D の「広告」の札は最新の App（1.11）から入っています。無いものを在るようには書きません。
一共四个。A、C、D 现在就能出；B 要做出来才行。D 的「広告」标已随最新版 App（1.11）上线。没有的东西我们不会写成有。
There are four. A, C and D are available now; B has to be built first. The 「広告」 label for D is in the current app (1.11). We do not write up what does not exist as though it does.
※ 画面は 1.10 の実際の画面です。画に足したのは二つだけで、図の中に「イメージ」と書いてあります（D の「広告」の札、B の「提供：◯◯」の行）。図の中の店は一覧にもともと在る項目で、広告主ではありません。C は画面の上に場所を持ちません（コードは A の帯かご紹介ページに載せます）。画像をタップすると大きく開きます。※ 画面是 1.10 的实际画面。图上加的只有两处，图里都标了「示意」（D 的「广告」标、B 的「提供：◯◯」一行）。图中的店铺是列表里原有的条目，不是广告主。C 在画面上没有位置（码放在 A 的横幅或介绍页里）。点图可看大图。※ These are real 1.10 screens. Only two things were added to them, each marked “Mock-up” in the figure (the 「広告」 tag on D and the “Provided by ◯◯” line on B). The shops shown are existing entries in the list, not advertisers. C has no place on screen (its code goes in the A banner or the introduction page). Tap an image to open it larger.
A — お知らせ帯公告横幅Notice banner いますぐ现在就能出available now
| 場所位置Where | 「発見」のいちばん上。開くと必ず目に入ります「发现」页最顶部，一打开就在视线里The very top of Discover. Unmissable when the tab is opened |
| 形形式Format | 文章（四言語ぶん）＋ 任意でリンク 1 つ一段文字（四语各一份）＋ 可选 1 个链接A short text (one per language, four in all) + one optional link |
| 気づかせ方提醒方式How it is noticed | まだ読んでいない帯が在る間、タブに未読の件数つきの赤い点が付きます有还没读过的横幅时，tab 上会出现带未读条数的红点While an unread banner is live, the tab carries a red dot with the unread count |
| 差し替え更新Changing it | App の審査を通さずに差し替えられます不经 App 审查即可替换Can be swapped without going through App review |
| 終わり方下架How it ends | 終了日を決めて入れるので、期日に自動で引っ込みます设定结束日期后到期自动撤下You set an end date, and it retires itself on that day |
| 料金价格Rate | ／ 1 週間／ 1 周／ 1 week |
| ／ 1 か月／ 1 个月／ 1 month |
御社に出していただいている期間は、ほかの帯を一つも出しません —— こちらからのお知らせも止めます。これは出す側のこちらが一つずつしか入れない、という運用でお約束するものです（仕組みの側は、期限内の帯が複数あれば重ねて出せるようになっています）。先約がある時期はお受けできないので、日程は早めにご相談ください。
贵司投放期间，我们不会出任何别的横幅——我们自己的公告也停。这一点是由我们在发布侧「一次只放一条」来保证的（机制本身允许未过期的多条横幅叠着显示）。已有预约的档期接不了，所以日程请尽早商量。
While yours is running we put out no other banner at all — our own announcements stop too. This is something we guarantee on the publishing side, by only ever putting one up (the mechanism itself will stack several banners if more than one is within its dates). We cannot take dates that are already booked, so please raise scheduling early.
帯から開く先は、安全のため glspace.co.jp の中だけに限っています（置き場が乗っ取られても利用者をよそへ送れないようにするため）。ですので御社サイトへ直接は飛ばせません。かわりに、当方のドメイン内にご紹介のページを 1 枚用意し、そこから御社サイトへご案内します。この 1 枚の制作はで承ります。
出于安全考虑，横幅能打开的地址被限制在 glspace.co.jp 以内（这样即使发布目录被接管，也没法把用户送去别处）。所以不能直接跳转到贵司网站。替代做法是：在我方域名内做一张介绍页，再从那里引导到贵司网站。这一张页面的制作费是。
For safety the banner will only open addresses inside glspace.co.jp — so that even if the hosting were taken over, users could not be sent elsewhere. That means we cannot link straight to your site. Instead we prepare a one-page introduction inside our domain and guide visitors from there to your site. That page is produced for .
B — 道具の提供元工具赞助行Tool sponsor line 開発が要る需要开发needs development
道具箱の 1 項目の下に「提供：◯◯」の一行を置く形です。道具は規則で決まっている中身なので中身が古びにくく、長い期間ずっと置いておけるのが帯との違いです。
在工具箱某一项下面加一行「提供：◯◯」。工具的内容是由规则决定的，不容易过时，所以可以长期放着——这是它和横幅的区别。
A single line reading “Provided by ◯◯” under one item in the toolbox. The tools are rule-based content that does not go stale quickly, so unlike the banner it can stay in place over a long period.
まだ作っていません。ご関心をいただけるようでしたら、開発の時期を含めてご相談させてください。料金：
目前还没有做。如果有兴趣，连同开发时间一起商量。价格：
This has not been built yet. If it is of interest, let us discuss it together with a development timeline. Rate:
C — App の外（クーポン・店頭での引き換え）App 之外（优惠码・店内核销）Outside the app (codes, in-store redemption) いますぐ现在就能做available now
御社専用のコードを帯やご紹介ページに載せ、店頭で引き換えていただく形です。効果が数えられるのはこの形だけです（理由は 06）。A と組み合わせてお使いいただくのが基本の形になります。
把贵司专属的码放在横幅或介绍页上，到店核销。只有这种形式能把效果数出来（原因见 06）。基本上是和 A 组合使用。
A code unique to you goes on the banner or the introduction page, and is redeemed in store. This is the only form in which results can actually be counted (see 06). The usual shape is to combine it with A.
D — 発見の掲載枠「发现」的收录位The Discover listing 掲載はいますぐ收录现在就能出listing available now 「広告」の札は 1.11 から「広告」标 1.11 起已有the 「広告」 label ships from 1.11
「発見」の一覧に御社のお店を載せます。上位に固定してお出しする枠は別料金です。エントリの追加はApp の審査を通さずに反映できるので、お申し込みから掲載までが早いのがこの枠です。
把贵司的店收进「发现」的列表。固定在上方的位置是另一档价格。条目的增加不经 App 审查即可生效，所以这个位置从洽谈到上线最快。
Your shop is listed in Discover. Pinning it near the top is charged separately. Adding an entry takes effect without going through App review, which makes this the fastest slot to go live.
| 載るもの会显示What appears | 店名（四言語）・地域・種類の札・地図への検索語・最終確認の年月店名（四语）・地区・种类标・地图检索词・最后核实年月Shop name (four languages), area, category tags, the map search term, and the month it was last verified |
| 広告の表示広告标识Ad label | 種類の札と同じ並びに「広告」の札を付けます在种类标同一行加一个「広告」标A 「広告」 tag sits in the same row as the category tags |
| 紹介文介绍文字Description text | この枠には付きません。文章を載せたい場合は A かご紹介ページをお使いください这个位置不带。想放文字请用 A 或介绍页Not carried in this slot. If you want copy, use A or an introduction page |
| 料金价格Rate | ／ 掲載 1 か月／ 收录 1 个月／ listing, 1 month |
| ／ 上位固定 1 か月／ 固定在上方 1 个月／ pinned near the top, 1 month |
札の文言はApp の中で訳しています。いま App が知っている札は 16 種で、「広告」は 1.11（2026 年 11 月 10 日公開・日米中台の四地域）から入っています。更新していない端末では、この札が「ad」とそのまま出ます。そしてApp が知らない札は、置く手前の検査で止まります —— 知らない綴りをそのまま出すと、中国語・英語の画面にも日本語や英字がそのまま出てしまうためで、この関所は意図して入れてあります。
ですので D は、お店を載せること自体は審査なしでいますぐできますが、「広告」の札を付けた形も、App 側の準備は整っています。05 に書いたとおり札の無い出し方はしませんので、有料の掲載は札を付けた形でのみお出しします。始める時期はご相談のときにお伝えします。
标签的文字是在 App 内部翻译的。目前 App 认识 16 种标，「広告」从 1.11（2026-11-10 起，日美中台四地区）起在里面；没更新的设备上这个标会原样显示成 ad。而且App 不认识的标，会被放进正本前的校验拦下——因为不认识的拼写会原样显示，中文和英文画面上也会出现日文或英文字母。这道关是我们特意加的。
所以 D 这一档：把店收进列表本身不需要过审、现在就能做，带「広告」标的形式，App 这边也已经准备好了。按 05 写的，我们不做不带标的投放，所以付费收录只会以带标的形式出现。开始的时间会在洽谈时告诉贵司。
Tag wording is translated inside the app. The app currently knows 16 tags, and 「広告」 has been one of them since 1.11 (released 10 November 2026 in Japan, the US, China and Taiwan); on a device that has not updated, the label shows as the bare spelling “ad”. Beyond that, a tag the app does not know is stopped by the check that runs before anything is published — an unknown spelling would otherwise appear verbatim on the Chinese and English screens too. That gate is there by design.
So for D: listing the shop itself needs no App review and can happen now, and running it with the 「広告」 label is ready on the app side too. As set out in 05 we do not run placements without the label, so a paid listing only ever appears with the label. We will tell you the timing when we talk.
05やらないこと我们不做的事What we do not do
ここは断り書きではなく、御社へのお約束として書いています。
这一节不是免责声明，是对贵司的承诺。
This section is not a disclaimer. It is what we commit to you.
この App は利用者のデータを一つも集めていません（App Store のプライバシー申告も「収集しない」です）。ですので、属性での出し分け・行動の追跡・再接触といったことはできません。できないことをできるとは申し上げません。そのぶん、御社のブランドが「追跡している媒体に出した」側に回ることもありません。
这个 App 一条用户数据都不收集（App Store 的隐私申告也是「不收集」）。所以按属性定向、行为追踪、再营销这些都做不了。做不到的事我们不会说能做。相应地，贵司的品牌也不会落在「投在了追踪用户的媒体上」那一边。
This app collects no user data at all (its App Store privacy declaration is “no data collected”). So targeting by attribute, behavioural tracking and retargeting are not possible. We will not claim we can do what we cannot. The other side of that: your brand is never on the list of “places that advertise on a tracking medium”.
景品表示法のステルスマーケティング規制に沿い、お出しするものには「広告」の表示を必ず付けます。記事に見せかけた出し方、順位に混ぜる出し方はお受けできません。
按日本景表法的暗广告规制，投放内容一律带「広告」标识。伪装成内容、混进排名的形式我们不接。
In line with the stealth-marketing rules under Japan’s Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, anything we run carries a 「広告」 label. We will not take placements dressed up as editorial.
06効果の見かた效果怎么算How results are counted
追跡をしていないので、クリック率や到達数はお出しできません。かわりに、実際に起きたことだけを数えます。
因为不做追踪，点击率和到达数都拿不出来。取而代之的是，只数真实发生过的事。
Because we do not track, we cannot give you click-through or reach figures. What we count instead is only what actually happened.
| 数えかた计量方式Method | 何が分かるか能知道什么What it tells you |
|---|---|
| 専用コード专属优惠码A dedicated code | 店頭で引き換えられた数。いちばん硬い数字で、御社側でそのまま数えられます到店核销的数量。最硬的数字，贵司自己就能数How many were redeemed in store. The hardest number there is, and one you can count on your own side |
| ご紹介ページ介绍页The introduction page | 当方ドメイン内の 1 枚。御社サイトへの送り出しに御社のパラメータを付けられます我方域名内的那一张。跳转贵司网站时可以带贵司的参数One page inside our domain. The hand-off to your site can carry your own parameters |
| 掲載の記録投放记录A record of the run | いつからいつまで、どの文面で出したかの記録をお渡しします提供从几号到几号、用的哪份文案的记录We give you a record of the dates it ran and the copy that ran |
表示回数・クリック数・引き換え数について、こちらから数を保証することはいたしません。保証できる仕組みを持っていないからです。お出しするのは「どこに、いつからいつまで、どう出したか」までです。
关于曝光数、点击数、核销数，我们不做任何数量保证——因为我们没有能保证它的机制。我们能提供的，到「出现在哪里、从几号到几号、以什么形式出现」为止。
We do not guarantee any number of impressions, clicks or redemptions, because we have no mechanism that could guarantee one. What we provide goes as far as where it appeared, between which dates, and in what form.
07料金价格Rates
| 内容项目Item | 期間周期Period | 料金价格Rate |
|---|---|---|
| A お知らせ帯公告横幅Notice banner | 1 週間1 周1 week | |
| A お知らせ帯公告横幅Notice banner | 1 か月1 个月1 month | |
| ご紹介ページ 1 枚（四言語）介绍页 1 张（四语）Introduction page (four languages) | 制作ごと按次Per page | |
| B 道具の提供元工具赞助行Tool sponsor line | 要相談面议On request | |
| D 発見の掲載枠「发现」收录位Discover listing | 1 か月1 个月1 month | |
| D 発見の上位固定「发现」固定在上方Discover, pinned near the top | 1 か月1 个月1 month |
※ 表示は税別です。文面の翻訳（四言語）は料金に含みます。※ 价格不含税。四语文案翻译包含在内。※ Rates exclude tax. Translating the copy into all four languages is included.
08お申し込みから掲載まで从洽谈到上线From enquiry to going live
- ご相談。出したい時期と内容をお知らせください。帯は先約優先です。
- 文面のご確認。こちらで四言語に整えたものを、掲載前に必ずご確認いただきます。
- 掲載。審査を通さずに差し替えられるので、ご確認後すぐに出せます（D で「広告」の札を付ける場合も同じです。札は 1.11 から App に入っています）。
- 終了。終了日に自動で引っ込みます。掲載の記録をお渡しします。
- 洽谈。告诉我们想投的时间段和内容。横幅按先约优先。
- 文案确认。我们整理成四语之后，上线前一定请贵司确认。
- 上线。不需要过 App 审查，确认完就能出（D 带「広告」标的情况也一样，标已随 1.11 进了 App）。
- 结束。到期自动撤下，并提供投放记录。
- Enquiry. Tell us the period and the content you have in mind. The banner is first come, first served.
- Copy check. We prepare it in four languages, and you always approve it before it goes live.
- Live. No App review is involved, so it can go up as soon as you have approved (the same goes for D with the 「広告」 label, which has been in the app since 1.11).
- End. It retires itself on the end date, and we send you a record of the run.